1
00:00:41,162 --> 00:01:00,762
♬～

2
00:01:12,176 --> 00:01:14,476
(Asistente/Anestesiólogo) Sí, señor.

3
00:01:17,681 --> 00:01:20,481
(Okita)Mayo.
≪(Asistente) Sí.

4
00:01:40,004 --> 00:01:43,424
(Pendio invierno) Buenos días
≪Buenos días

5
00:01:43,424 --> 00:01:45,924
Sakura-chan, ¿cómo te sientes?

6
00:01:46,844 --> 00:01:50,331
(Flores de cerezo) Tengo hambre
¿Tienes hambre?

7
00:01:50,331 --> 00:01:54,831
Es una prueba de que estás bien.
esta bien comer cualquier cosa

8
00:01:56,003 --> 00:01:58,303
¿Pudín también?
El pudín también es bueno

9
00:02:00,674 --> 00:02:03,274
Antes de eso, cambiemos la gasa.

10
00:02:04,345 --> 00:02:06,914
(Empleado) Sr. Mifuyu
la reunion esta comenzando

11
00:02:06,914 --> 00:02:08,816
si

12
00:02:08,816 --> 00:02:12,503
Hemos realizado (grandes) mejoras.
Número de días inscritos en el departamento de hospitalización

13
00:02:12,503 --> 00:02:15,990
Al acortar completamente el
Ingresos por hospitalización aumentaron

14
00:02:15,990 --> 00:02:20,060
Neurocirugía Cirugía cardiovascular
Reforzando el personal y el equipo,

15
00:02:20,060 --> 00:02:22,012
El número de pacientes ha aumentado significativamente

16
00:02:22,012 --> 00:02:26,183
Sin embargo, los beneficios siguen siendo débiles.
La causa es un déficit en pediatría y obstetricia.

17
00:02:26,183 --> 00:02:28,168
(En el escenario) Subdirector
si

18
00:02:28,168 --> 00:02:32,339
La medicina pediátrica es nuestro origen.
¿Has olvidado eso?

19
00:02:32,339 --> 00:02:34,725
Sin embargo, como he informado muchas veces,

20
00:02:34,725 --> 00:02:37,511
número absoluto de pacientes y
La rentabilidad es baja debido al pequeño número de medicamentos...

21
00:02:37,511 --> 00:02:40,447
Haz algo al respecto
Es tu papel.

22
00:02:40,447 --> 00:02:43,150
Por tanto, la reducción de pediatría y obstetricia
es esencial

23
00:02:43,150 --> 00:02:45,653
≪(En el escenario) No apruebo la reducción.

24
00:02:45,653 --> 00:02:49,340
Sin embargo, el exceso de horas de trabajo
Teniendo en cuenta los riesgos que corren los hospitales...

25
00:02:49,340 --> 00:02:52,440
¡Este es un hospital para pacientes!

26
00:02:56,163 --> 00:02:58,163
si

27
00:03:00,334 --> 00:03:03,904
Eh, discúlpeme
Hagamos un nuevo plan nuevamente.

28
00:03:03,904 --> 00:03:07,904
Uf...
≪(Sanada) Director, ¿qué pasó?

29
00:03:09,109 --> 00:03:11,328
¿padre?

30
00:03:11,328 --> 00:03:13,831
Sólo estoy un poco cansado.

31
00:03:13,831 --> 00:03:16,831
Mejor descansa un poco...
¿Puedes descansar?

32
00:03:19,169 --> 00:03:21,505
¿Estás seguro de que está bien?

33
00:03:21,505 --> 00:03:24,305
Oh a todos, disculpen

34
00:03:27,328 --> 00:03:31,482
(Igawa) Me sorprendieron el director y el subdirector.
¿Siempre eres tan malo?

35
00:03:31,482 --> 00:03:36,170
(Hamura) Bueno, a pesar de que son padrastros.
Hay algo en lo que ambos pensamos.

36
00:03:36,170 --> 00:03:40,090
Vine a este hospital por consejo del director.
Aunque no sé qué decirle al Sr. Igawa.

37
00:03:40,090 --> 00:03:42,493
Mire, director, su forma de pensar es vieja.

38
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
Así es, ¿no?

39
00:03:44,495 --> 00:03:48,666
No reacciones cuando eso suceda
Suspiro...

40
00:03:48,666 --> 00:03:50,668
(Hamura) Es importante➡

41
00:03:50,668 --> 00:03:54,321
El profesor Igawa está en el futuro.
También participa en la gestión hospitalaria.

42
00:03:54,321 --> 00:03:56,621
lo entiendo

43
00:03:58,909 --> 00:04:01,528
Buenos dias

44
00:04:01,528 --> 00:04:03,528
¿Sí?

45
00:04:09,853 --> 00:04:13,340
(Rina) Tengo hambre.
Podré hacerlo en un rato.

46
00:04:13,340 --> 00:04:15,440
si

47
00:04:19,496 --> 00:04:21,498
¿Sí?

48
00:04:21,498 --> 00:04:24,668
estoy en casa
oh bienvenido a casa

49
00:04:24,668 --> 00:04:27,671
Sr. Sogo, la comida estará lista pronto.

50
00:04:27,671 --> 00:04:31,742
Oh lo siento, me lo comí.
¿Eh? ¿Es eso así?

51
00:04:31,742 --> 00:04:34,511
Bienvenido a casa
Oh, estoy en casa

52
00:04:34,511 --> 00:04:37,681
vamos
leer un libro ilustrado

53
00:04:37,681 --> 00:04:40,667
Está bien
"Ao-kun y Kiiro-chan"

54
00:04:40,667 --> 00:04:43,203
(Vibrador de llamada entrante)

55
00:04:43,203 --> 00:04:45,489
es un telefono

56
00:04:45,489 --> 00:04:47,508
hola

57
00:04:47,508 --> 00:04:51,308
¿Eh? Entiendo. Me iré ahora mismo.

58
00:04:52,663 --> 00:04:55,516
tu suegro
perdí el conocimiento y me caí

59
00:04:55,516 --> 00:04:57,616
¿Eh?
vamos ahora

60
00:05:00,504 --> 00:05:04,007
papá
Director, ha recuperado la conciencia.

61
00:05:04,007 --> 00:05:07,307
Ah...papá

62
00:05:16,987 --> 00:05:19,490
≪(Hamura) Probablemente sea estenosis de la válvula aórtica.

63
00:05:19,490 --> 00:05:23,560
Hay una fuerte calcificación alrededor de la válvula y aparece VT.

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,662
¿Se puede curar?

65
00:05:25,662 --> 00:05:30,484
Es difícil operar a la edad del director.
anillo de válvula demasiado pequeño

66
00:05:30,484 --> 00:05:32,703
¿Algún otro tratamiento?

67
00:05:32,703 --> 00:05:36,503
usando bloqueadores beta
Sólo para reducir la carga sobre el corazón.

68
00:05:37,674 --> 00:05:40,360
¿Puedo utilizar el método Nix o el método Mangaian?
No, no

69
00:05:40,360 --> 00:05:45,315
En el caso del director, el anillo de válvula es de 18 mm.
Ni siquiera una válvula artificial de 21 mm encajaría.

70
00:05:45,315 --> 00:05:48,852
Entonces ambos juntos
¿No puedes operar?

71
00:05:48,852 --> 00:05:51,152
La operación es demasiado complicada.

72
00:05:52,506 --> 00:05:56,606
La edad y la función cardíaca del director.
Al contrario, es peligroso para la vida.

73
00:05:58,328 --> 00:06:00,981
Aunque es una pena

74
00:06:00,981 --> 00:06:03,333
Medio año ya

75
00:06:03,333 --> 00:06:05,633
¿Eh?

76
00:06:07,354 --> 00:06:09,354
Eh... ¿Eh?

77
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
Haaaaa...

78
00:06:24,838 --> 00:06:26,857
ya veo

79
00:06:26,857 --> 00:06:30,994
El Dr. Hamura brindará el mejor tratamiento posible.
Porque estás pensando en eso

80
00:06:30,994 --> 00:06:33,294
Pero no se puede curar, ¿verdad?

81
00:06:36,016 --> 00:06:38,516
Quiero ver al Dr. Okita.

82
00:06:40,320 --> 00:06:42,339
¿Eh?

83
00:06:42,339 --> 00:06:44,341
Okita...

84
00:06:44,341 --> 00:06:47,494
Soy Okita de Seattle.

85
00:06:47,494 --> 00:06:49,494
Ah...

86
00:06:55,502 --> 00:06:57,502
¿Por qué?

87
00:06:59,006 --> 00:07:01,675
Todo el camino desde Seattle
Okita Sensei, incluso si no me llamas

88
00:07:01,675 --> 00:07:04,475
Tiene que ser Okita.

89
00:07:23,997 --> 00:07:25,999
≪(Hamura) Sr. Okita.

90
00:07:25,999 --> 00:07:30,504
vine aquí por ti
Me pregunto si el director me está evitando.

91
00:07:30,504 --> 00:07:33,156
¿Por qué viniste en mi nombre?
¿Se puede evitar?

92
00:07:33,156 --> 00:07:35,956
Eh, ajá, lo siento

93
00:07:42,833 --> 00:07:47,654
≪Incluso si buscas (Igawa) Ikkou Okita
No ha aparecido ni un solo artículo.

94
00:07:47,654 --> 00:07:51,174
¿No es porque no está escrito?
¿Habrá algún profesor que no escriba trabajos?

95
00:07:51,174 --> 00:07:55,345
Okita-sensei hace 10 años
Incluso el maestro de este hospital➡

96
00:07:55,345 --> 00:07:58,932
Oportunidades de cirugía incluso en Japón
Porque no llega ➡

97
00:07:58,932 --> 00:08:01,668
El director dirige un hospital en Seattle.
Creo que lo presenté.

98
00:08:01,668 --> 00:08:06,223
La oportunidad depende de ti.
Es sólo una excusa de que no hay posibilidad

99
00:08:06,223 --> 00:08:08,492
(Kurotani) El Sr. Igawa tiene conexiones.

100
00:08:08,492 --> 00:08:11,445
(Akagi) No lo entiendes.
(Shirakawa) Eso es bueno, Kone.

101
00:08:11,445 --> 00:08:16,516
Además, el profesor Okita se graduó en la Universidad Nippon.
Oh, no se puede evitar si se trata de la Universidad Nippon.

102
00:08:16,516 --> 00:08:19,686
Ah, y el amigo de la infancia del subdirector.

103
00:08:19,686 --> 00:08:21,686
¿Eh?

104
00:08:25,008 --> 00:08:28,362
De todos modos todos
Te damos una calurosa bienvenida

105
00:08:28,362 --> 00:08:30,948
(todos) si
≪(Shibata) Por favor discúlpeme➡

106
00:08:30,948 --> 00:08:33,533
esto por favor

107
00:08:33,533 --> 00:08:36,503
por favor, por favor

108
00:08:36,503 --> 00:08:39,373
Sr. Shibata esto
Come con todas las enfermeras abiertas.

109
00:08:39,373 --> 00:08:42,676
Recuerdos de conferencias académicas en Kobe
muchas gracias

110
00:08:42,676 --> 00:08:45,329
por favor
Ah...

111
00:08:45,329 --> 00:08:47,698
Es un dulce famoso.

112
00:08:47,698 --> 00:08:50,000
Lo siento, no puedo emocionarme.

113
00:08:50,000 --> 00:08:53,186
Eso es algo bueno.
Sr. Shibata, hola.

114
00:08:53,186 --> 00:08:56,286
Ah, sí, señor Shibata, eso es bueno.
Disculpe

115
00:09:24,484 --> 00:09:26,486
(Llamada móvil entrante)

116
00:09:26,486 --> 00:09:29,489
Por favor espera un momento

117
00:09:29,489 --> 00:09:31,491
lo entiendo

118
00:09:31,491 --> 00:09:33,543
Buen trabajo

119
00:09:33,543 --> 00:09:37,014
Hola, ahora...

120
00:09:37,014 --> 00:09:39,516
Lo siento. ¿Estás bien?

121
00:09:39,516 --> 00:09:41,616
Lo lamento.

122
00:09:42,853 --> 00:09:44,853
Lo tengo

123
00:10:11,014 --> 00:10:14,014
Ah, está bien, lo haré yo mismo.
Lo siento

124
00:10:40,160 --> 00:10:42,345
Kazu mucho tiempo sin verte
oh gracias

125
00:10:42,345 --> 00:10:46,516
Ah... jaja...

126
00:10:46,516 --> 00:10:48,816
¿Qué pasa con el orador en el escenario?
Por allá

127
00:10:54,825 --> 00:10:56,825
ah

128
00:11:00,163 --> 00:11:03,333
(respirando pesadamente)

129
00:11:03,333 --> 00:11:05,352
(la puerta se abre)

130
00:11:05,352 --> 00:11:07,320
Disculpe

131
00:11:07,320 --> 00:11:09,856
Director: Dr. Okita

132
00:11:09,856 --> 00:11:12,342
≪(En el escenario) Oh, gracias por venir.
ah

133
00:11:12,342 --> 00:11:14,344
mucho tiempo sin verte

134
00:11:14,344 --> 00:11:18,999
Me enteré de su éxito por el profesor Kidman.
No, gracias al profesor Danjo.

135
00:11:18,999 --> 00:11:22,335
No, lo que llegó hasta aquí es
Es tu habilidad➡

136
00:11:22,335 --> 00:11:25,489
¿Fue difícil?
Bueno, hubo varias cosas.

137
00:11:25,489 --> 00:11:28,191
Mi nombre es Igawa.
Lo haré ahora mismo.

138
00:11:28,191 --> 00:11:30,791
sonido de pecho
¿Puedo preguntarte algo?

139
00:11:36,016 --> 00:11:38,116
Disculpe

140
00:12:09,516 --> 00:12:12,316
Hagamos la operación ahora mismo.

141
00:12:13,670 --> 00:12:15,655
¿Operación?

142
00:12:15,655 --> 00:12:17,674
¿Se puede curar?

143
00:12:17,674 --> 00:12:19,674
Oh

144
00:12:25,665 --> 00:12:27,665
esta bien

145
00:12:28,668 --> 00:12:30,968
por favor

146
00:13:16,166 --> 00:13:19,166
Este es el corazón del director.

147
00:13:24,341 --> 00:13:29,012
aorta ascendente
A partir de 4 cm de la arteria coronaria derecha

148
00:13:29,012 --> 00:13:32,666
Arteria coronaria derecha, apuntando a 8 mm en el lado izquierdo

149
00:13:32,666 --> 00:13:35,085
Cortar en forma de espiral

150
00:13:35,085 --> 00:13:37,504
Extender la incisión hacia el ventrículo derecho.

151
00:13:37,504 --> 00:13:40,173
aorta y ventrículo derecho
conectar

152
00:13:40,173 --> 00:13:43,843
Además, se realiza una incisión en el anillo de la válvula aórtica.

153
00:13:43,843 --> 00:13:46,012
También se hace una incisión en el tabique ventricular.

154
00:13:46,012 --> 00:13:50,612
Al hacerlo, se hizo más estrecho.
Se abre el recorrido del anillo de válvula.

155
00:13:52,819 --> 00:13:55,522
Dr. Okita, ¿esa cirugía?

156
00:13:55,522 --> 00:13:58,622
Esta es una operación que utiliza el llamado método Konno.

157
00:13:59,659 --> 00:14:03,830
Donde se abre el camino del anillo de válvula.
Si se colocan una válvula artificial y un vaso sanguíneo

158
00:14:03,830 --> 00:14:06,333
El tamaño del anillo de válvula.
3 rangos más a partir de ahora

159
00:14:06,333 --> 00:14:08,833
Se puede fabricar en 23mm

160
00:14:10,186 --> 00:14:14,174
¿Pero cortar los ventrículos?
No lo soporto a la edad del director.

161
00:14:14,174 --> 00:14:17,010
Está bien si usas Del Nido.
¿Del Nido?

162
00:14:17,010 --> 00:14:19,179
solución de cardioplejía

163
00:14:19,179 --> 00:14:22,849
¿Está aprobado en Japón?
Se usa comúnmente en Estados Unidos.

164
00:14:22,849 --> 00:14:24,949
No, ese es el problema

165
00:14:26,002 --> 00:14:30,490
Si se puede realizar una cirugía usando ese medicamento
creo que es genial

166
00:14:30,490 --> 00:14:32,842
No hay ningún problema en teoría.

167
00:14:32,842 --> 00:14:34,844
solo

168
00:14:34,844 --> 00:14:37,497
Una operación peligrosa y sin precedentes

169
00:14:37,497 --> 00:14:39,866
No se lo puedo recomendar al director.

170
00:14:39,866 --> 00:14:41,966
Hay un precedente

171
00:14:43,670 --> 00:14:46,172
¿Qué hospital y qué médico?

172
00:14:46,172 --> 00:14:48,491
Soy yo en Seattle.

173
00:14:48,491 --> 00:14:50,827
¿Eh?
¿Funcionó?

174
00:14:50,827 --> 00:14:56,166
Si ah 75 años
Era un hombre blanco.

175
00:14:56,166 --> 00:14:58,501
Me lo operaron hace 3 años.

176
00:14:58,501 --> 00:15:02,801
Competición de triatlón este año también
estoy participando

177
00:15:14,668 --> 00:15:17,020
¿Con cuántos casos tienes experiencia?

178
00:15:17,020 --> 00:15:21,007
un ejemplo
¿¡Un ejemplo!? ¿Qué quieres decir?

179
00:15:21,007 --> 00:15:23,176
Es duro, ¿no?
es dificil

180
00:15:23,176 --> 00:15:25,676
Si no hago la operación, moriré.

181
00:15:30,834 --> 00:15:35,021
De todos modos, estoy absolutamente en contra.
El riesgo es demasiado alto➡

182
00:15:35,021 --> 00:15:37,821
Puede acortar tu vida

183
00:15:39,342 --> 00:15:41,842
puedo empezar en cualquier momento

184
00:15:50,670 --> 00:15:52,989
(En el escenario) Me someteré a la cirugía.

185
00:15:52,989 --> 00:15:56,509
Aproximadamente
Si es una operación con pocos precedentes

186
00:15:56,509 --> 00:16:00,809
¿Es realmente un alto riesgo?
Probablemente no lo sepas

187
00:16:06,669 --> 00:16:08,669
Lo tengo

188
00:16:10,340 --> 00:16:12,325
vamos a operarnos

189
00:16:12,325 --> 00:16:14,327
≪(En el escenario) Ah➡

190
00:16:14,327 --> 00:16:17,897
Además, se trata del Sr. Okita.

191
00:16:17,897 --> 00:16:21,167
a este hospital
Quiero que vuelvas.

192
00:16:21,167 --> 00:16:23,167
¿Eh?

193
00:16:24,671 --> 00:16:26,990
≪(En el escenario) He estado pensando eso por un tiempo➡

194
00:16:26,990 --> 00:16:29,676
Porque soy yo quien te hizo ir al extranjero

195
00:16:29,676 --> 00:16:32,976
quiero retomarlo de nuevo

196
00:16:37,317 --> 00:16:40,370
Estoy seguro de que estará de acuerdo conmigo, Sr. Magnífico.

197
00:16:40,370 --> 00:16:42,672
Ah si

198
00:16:42,672 --> 00:16:47,172
Cuando termine la operación
Hablemos con el Sr. Okita.

199
00:16:51,164 --> 00:16:55,068
≪(En el escenario) Ah... En fin.

200
00:16:55,068 --> 00:16:58,168
No soporto el tiempo libre jaja
Jaja

201
00:16:59,489 --> 00:17:04,444
Hasta que esté curado
por favor guarda silencio

202
00:17:04,444 --> 00:17:06,444
si

203
00:17:11,217 --> 00:17:13,670
《≪(En el escenario) ¿El profesor Okita va al extranjero? 》

204
00:17:13,670 --> 00:17:17,470
《Sí, eso es mejor
Creo que es para él.

205
00:17:34,007 --> 00:17:36,009
(golpear)

206
00:17:36,009 --> 00:17:38,109
si

207
00:17:39,496 --> 00:17:41,596
Disculpe

208
00:17:53,827 --> 00:17:56,996
¿Has decidido operarte?
Ah...

209
00:17:56,996 --> 00:17:59,015
si

210
00:17:59,015 --> 00:18:01,515
Gracias de antemano

211
00:18:13,997 --> 00:18:15,997
Eh...

212
00:18:18,501 --> 00:18:23,506
Cualquier operación
Porque no sabes lo que va a pasar

213
00:18:23,506 --> 00:18:26,676
lo que quiero decirle a mi padre
Supongo que debería decírtelo.

214
00:18:26,676 --> 00:18:29,329
Estaba confundido.

215
00:18:29,329 --> 00:18:31,929
no te he dicho nada

216
00:18:35,168 --> 00:18:37,468
Entonces...
esta bien

217
00:18:49,332 --> 00:18:52,632
Muchas gracias por la cirugía de tu padre.

218
00:19:12,822 --> 00:19:15,692
≪(Igawa) ¿Estás realmente bien?
Esta operación

219
00:19:15,692 --> 00:19:19,162
(Hamura) Ahora que se ha decidido la cirugía.
solo haz lo mejor que puedas

220
00:19:19,162 --> 00:19:24,762
Sí, puedo ver cómo estás.

221
00:19:27,186 --> 00:19:31,491
(En el escenario) Papan Está bien, esto es todo.
De esta manera, así

222
00:19:31,491 --> 00:19:34,827
(Enfermera) Disculpe.
Director, por favor vaya al quirófano.

223
00:19:34,827 --> 00:19:36,996
Ah, lo entiendo➡

224
00:19:36,996 --> 00:19:39,499
Hagámoslo de nuevo más tarde➡

225
00:19:39,499 --> 00:19:42,001
Buen trabajo

226
00:19:42,001 --> 00:19:46,122
Bueno entonces vamos

227
00:19:46,122 --> 00:19:49,122
por favor ve
Yay

228
00:20:40,843 --> 00:20:45,164
Reemplazo de válvula aórtica mediante el método Konno
lo haré, gracias

229
00:20:45,164 --> 00:20:47,183
(Todos) Por favor

230
00:20:47,183 --> 00:20:49,836
(Shibata) Válvula artificial de 23 mm lista.
si

231
00:20:49,836 --> 00:20:52,336
empecemos mujer
(Sanjo) Sí

232
00:20:58,828 --> 00:21:03,128
(Sakakibara) Además, el tema de las demandas por cirugía plástica.
Seguiremos adelante con un acuerdo.

233
00:21:07,503 --> 00:21:11,103
operación del director
espero que vaya bien

234
00:21:21,667 --> 00:21:24,320
algo extraño
No lo has guardado, ¿verdad?

235
00:21:24,320 --> 00:21:27,990
¿Algo extraño?
un testamento o algo así

236
00:21:27,990 --> 00:21:31,490
Un testamento que resulta inconveniente para el subdirector
¿Eso significa?

237
00:21:36,599 --> 00:21:38,899
Está bien, está bien, por favor.
si

238
00:21:40,503 --> 00:21:42,603
hembra

239
00:21:43,890 --> 00:21:46,390
¡No se mueve!
oh lo siento

240
00:21:58,171 --> 00:22:00,471
bomba encendida
(Técnico en máquinas de circulación extracorpórea) Sí.

241
00:22:04,210 --> 00:22:06,345
≪(Técnico de máquinas de circulación extracorpórea) Flujo completo.
si

242
00:22:06,345 --> 00:22:08,381
si fluye hacia abajo

243
00:22:08,381 --> 00:22:10,333
abrazadera cruzada
≪Sí

244
00:22:10,333 --> 00:22:13,719
del nido por favor
si

245
00:22:13,719 --> 00:22:16,506
copia de seguridad
≪(Técnico de circulación extracorpórea) Sí

246
00:22:16,506 --> 00:22:18,506
por favor

247
00:22:29,519 --> 00:22:34,173
La calcificación es tan fuerte que no se puede eliminar.

248
00:22:34,173 --> 00:22:36,826
No, prepara el Sonopet.
(Sanjo) Sí

249
00:22:36,826 --> 00:22:39,178
es sonopet

250
00:22:39,178 --> 00:22:41,278
Ah, gracias

251
00:22:47,003 --> 00:22:49,803
Echemos el agua.
si

252
00:22:52,825 --> 00:22:54,925
ábrelo

253
00:23:06,272 --> 00:23:08,772
desacoplar
≪(Técnico de circulación extracorpórea) Sí

254
00:23:10,827 --> 00:23:13,427
copia de seguridad
≪(Técnico de circulación extracorpórea) Sí

255
00:23:17,483 --> 00:23:20,169
flujo medio
≪(Técnico de máquinas de circulación extracorporal) Sí➡

256
00:23:20,169 --> 00:23:22,769
Me convertí en un medio fluido
si

257
00:23:28,211 --> 00:23:31,511
OK bombear metzen

258
00:23:42,492 --> 00:23:44,510
ya voy
si

259
00:23:44,510 --> 00:23:46,510
Seeno

260
00:23:51,334 --> 00:23:53,834
mayonesa

261
00:23:55,004 --> 00:23:58,991
Gracias por tu arduo trabajo
(Todos) Gracias por su arduo trabajo.

262
00:23:58,991 --> 00:24:01,561
El movimiento es genial

263
00:24:01,561 --> 00:24:03,561
Maestro también

264
00:24:21,831 --> 00:24:24,166
esta bien

265
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
si

266
00:24:28,321 --> 00:24:31,340
Es una operación rara
¿No fue eso útil?

267
00:24:31,340 --> 00:24:35,177
Pero en ese caso, el Sr. Hamura
¿No hubiera sido más rápido hacerlo?

268
00:24:35,177 --> 00:24:38,777
Bueno, no lo haré.
(Igawa) Mmm.

269
00:24:43,336 --> 00:24:45,671
esta bien

270
00:24:45,671 --> 00:24:47,971
No, fue maravilloso

271
00:24:49,058 --> 00:24:51,858
Has mejorado mucho en 10 años.

272
00:24:53,329 --> 00:24:55,829
Cuidado con la cantidad de drenaje.
Ah si

273
00:24:57,917 --> 00:25:01,821
Oh, me equivoqué en la cantidad de sangrado en un dígito...

274
00:25:01,821 --> 00:25:05,007
Ah, no puedo evitarlo

275
00:25:05,007 --> 00:25:07,307
Si, por favor haz esto
(Enfermera) Sí.

276
00:25:10,846 --> 00:25:12,846
Kazú

277
00:25:13,849 --> 00:25:17,186
¿Quieres ir a comer?
Ah...

278
00:25:17,186 --> 00:25:20,186
Oye, ¿qué tal el que está al lado de la tienda de arroz?

279
00:25:21,324 --> 00:25:24,844
¡ah! De camino a casa después del partido
Mi entrenador me llevaba allí a menudo.

280
00:25:24,844 --> 00:25:27,179
Oh
es nostálgico

281
00:25:27,179 --> 00:25:30,566
Esa tienda está sucia, pero está deliciosa.

282
00:25:30,566 --> 00:25:32,518
En realidad soy yo
Oh

283
00:25:32,518 --> 00:25:36,155
¿Está bien ser suplente?
Estaba comiendo mientras pensaba

284
00:25:36,155 --> 00:25:38,841
¿Estabas pensando en eso?
cuando era niño

285
00:25:38,841 --> 00:25:42,495
¿Qué es eso?
Porque la épica es el as y el número 4.

286
00:25:42,495 --> 00:25:45,364
soy un estudiante de primaria
Cómelo inocentemente

287
00:25:45,364 --> 00:25:48,334
Jajaja
jejejeje

288
00:25:48,334 --> 00:25:50,836
Oh lo siento, hoy me iré a casa.

289
00:25:50,836 --> 00:25:55,992
Ah, ¿qué, la casa de mis padres?
A veces tengo que mostrar mi cara.

290
00:25:55,992 --> 00:25:59,161
saluda al tio
Oh

291
00:25:59,161 --> 00:26:02,498
Honestamente, me dijeron eso a menudo cuando era niño.
¿Sí?

292
00:26:02,498 --> 00:26:05,651
eres un idiota
Porque no tengo ningún mérito

293
00:26:05,651 --> 00:26:09,572
Incluso la suciedad en las uñas de Sodai
Hervirlo y beberlo.

294
00:26:09,572 --> 00:26:11,657
Creo que eso es lo que estás diciendo

295
00:26:11,657 --> 00:26:16,957
Pero cuando se trata de Gunpla, soy mejor.
Me resistí a decir que definitivamente era bueno.

296
00:26:21,183 --> 00:26:23,683
Bueno entonces
Nos vemos la próxima vez

297
00:26:27,206 --> 00:26:29,206
Ah, eso es correcto

298
00:26:31,377 --> 00:26:33,677
Felicitaciones por su matrimonio.

299
00:26:36,849 --> 00:26:39,349
Porque no lo dije correctamente

300
00:26:40,786 --> 00:26:43,086
gracias

301
00:26:44,674 --> 00:26:47,026
oh escuché

302
00:26:47,026 --> 00:26:50,826
Por eso el hospital se ha vuelto tan grande.
es un poder magnifico

303
00:26:52,498 --> 00:26:55,368
Después de todo, es asombroso y magnífico.

304
00:26:55,368 --> 00:26:59,538
soy un neurocirujano
No puedo creer que pueda siquiera administrar el negocio.

305
00:26:59,538 --> 00:27:01,538
Bueno

306
00:27:04,326 --> 00:27:06,326
Bueno entonces

307
00:28:08,491 --> 00:28:11,491
Toshiba quiere apoyar este día con tecnología

308
00:28:13,162 --> 00:28:15,962
Ofreciendo transporte cómodo a esta ciudad.

309
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
Llevar la emoción de una nueva ciudad a personas de todo el mundo

310
00:28:23,839 --> 00:28:27,539
Protegiendo esta ciudad dormida con certeza y tranquilidad

311
00:28:29,345 --> 00:28:31,680
Y luego comienza un nuevo día

312
00:29:38,581 --> 00:29:41,217
(Isshin) Lo siento.
por favor vete a casa

313
00:29:41,217 --> 00:29:44,553
(Toshio) ¿Por qué?
Los perfumes fuertes no sirven.

314
00:29:44,553 --> 00:29:47,206
(Natsumi) ¿Eh?
el sushi es delicado

315
00:29:47,206 --> 00:29:49,225
Disculpe las molestias a otros clientes.

316
00:29:49,225 --> 00:29:53,725
No hay otros clientes.
¿Volvería a visitar una tienda como ésta?

317
00:29:56,382 --> 00:29:58,382
mucho tiempo sin verte

318
00:29:59,468 --> 00:30:01,468
Hmph

319
00:30:10,529 --> 00:30:13,032
¿Qué pasa con la renovación?

320
00:30:13,032 --> 00:30:15,868
¿No enviaste dinero antes?

321
00:30:15,868 --> 00:30:20,022
Esta es mi tienda.
¿Estás cansado de poner en juego tu dinero y tu dinero?

322
00:30:20,022 --> 00:30:22,207
Está bien aunque

323
00:30:22,207 --> 00:30:24,560
¿Por qué volviste?

324
00:30:24,560 --> 00:30:27,863
Operación del director del Hospital Danjo

325
00:30:27,863 --> 00:30:31,383
¿Por qué estás aquí de nuevo?
¿Vas a operar a una persona tan grandiosa?

326
00:30:31,383 --> 00:30:34,036
Era una operación que sólo yo podía hacer.
Hmph

327
00:30:34,036 --> 00:30:36,889
igual que tu
Genial, ¿por qué no visitas al médico?

328
00:30:36,889 --> 00:30:40,389
Vaya, bastantes personas se cortan el pelo.
¿Quién es?

329
00:30:41,543 --> 00:30:43,929
La familia del rey belga

330
00:30:43,929 --> 00:30:47,199
Oye, si estás bromeando
Di algo más interesante

331
00:30:47,199 --> 00:30:51,887
Es una historia divertida, pero es una broma.
La esposa del hermano menor del rey.

332
00:30:51,887 --> 00:30:54,206
¿Qué pasa con tu esposa?

333
00:30:54,206 --> 00:30:56,806
No tengo tiempo para casarme.
Oye, está aquí.

334
00:30:57,893 --> 00:31:02,993
Por eso tu
No importa cuánto tarde, todavía estaré medio lleno.

335
00:31:04,550 --> 00:31:06,869
No necesito una perilla

336
00:31:06,869 --> 00:31:10,055
Oye, ¿cómo está?

337
00:31:10,055 --> 00:31:13,355
Sodai Soudai Suzuki

338
00:31:14,493 --> 00:31:16,593
¿Sigues en el hospital?

339
00:31:17,696 --> 00:31:22,051
Ah, estoy ahí aunque
Suzuki no es grandioso.

340
00:31:22,051 --> 00:31:24,903
Ah? Debe ser culpa de Suzuki Internal Medicine.

341
00:31:24,903 --> 00:31:29,875
Me casé con la hija del director del Hospital Danjo.
Se hizo grandioso en el escenario y se convirtió en subdirector.

342
00:31:29,875 --> 00:31:34,546
Eh ~ Tamanokoshika

343
00:31:34,546 --> 00:31:37,950
Después de todo, Soudai es
lo que haces es diferente

344
00:31:37,950 --> 00:31:41,704
Incluso si eres la suciedad de mis uñas
hervir y beber

345
00:31:41,704 --> 00:31:44,556
Comparado con eso, ¿qué eres tú?

346
00:31:44,556 --> 00:31:48,460
Un rey indio o algo así.
diciendo cosas aburridas

347
00:31:48,460 --> 00:31:50,760
Porque es Bélgica

348
00:32:38,560 --> 00:32:41,360
(Igawa) Buenos días.
≪(En el escenario) Buenos días

349
00:32:46,552 --> 00:32:49,204
50 cc...

350
00:32:49,204 --> 00:32:51,707
¿Cómo estuvo la cirugía del Dr. Okita?

351
00:32:51,707 --> 00:32:54,359
¿Eh? Ah si

352
00:32:54,359 --> 00:32:57,880
Una operación que nunca había visto antes.
aprendí mucho

353
00:32:57,880 --> 00:33:00,933
un medico ordinario
Es una operación sin intervención.

354
00:33:00,933 --> 00:33:03,385
¿Qué pensaste sobre eso?

355
00:33:03,385 --> 00:33:05,685
¿Qué quieres decir?

356
00:33:07,372 --> 00:33:10,709
Se trata de cómo ser médico.

357
00:33:10,709 --> 00:33:12,878
Ah si

358
00:33:12,878 --> 00:33:16,031
Hasta ahora, ese tipo de maestro
Porque nunca te he conocido

359
00:33:16,031 --> 00:33:18,717
Realmente no lo entiendo, pero

360
00:33:18,717 --> 00:33:22,387
Como soy...
Buenos dias

361
00:33:22,387 --> 00:33:24,687
¿Maestro?
(en el escenario) Eh...

362
00:33:26,308 --> 00:33:28,911
¡Maestro!

363
00:33:28,911 --> 00:33:31,547
eso es mentira

364
00:33:31,547 --> 00:33:35,217
Carro de emergencia eco listo
si

365
00:33:35,217 --> 00:33:38,517
Existe la posibilidad de una válvula de chimenea. ¡Apurarse!
¡Sí!

366
00:33:41,707 --> 00:33:44,893
¡Señor invierno profundo! El director se enferma repentinamente.

367
00:33:44,893 --> 00:33:46,893
¿Eh?

368
00:33:53,368 --> 00:33:55,721
¡padre! papá

369
00:33:55,721 --> 00:33:57,721
¡Por favor, aléjate!

370
00:34:05,097 --> 00:34:07,597
será reemplazado

371
00:34:09,034 --> 00:34:11,834
papá

372
00:34:12,938 --> 00:34:14,938
papá

373
00:35:51,837 --> 00:35:53,906
(Niña) ¡Eso es!
(Chico) ¡Subiste a Abeno Harukas!

374
00:35:53,906 --> 00:35:55,941
(Niños) ¡Ay!

375
00:35:55,941 --> 00:35:57,960
(Niña) ¡Lo vi!
(Niño) ¡Subamos al Tokyo Sky Tree!

376
00:35:57,960 --> 00:35:59,995
(Niños) ¡Sí!

377
00:35:59,995 --> 00:36:04,967
＜El que te da la bienvenida en el primer punto del este y oeste es
ascensor toshiba>

378
00:36:04,967 --> 00:36:07,067
(Niño) ¡Qué rápido!
(Niña) ¡Silencio!

379
00:36:08,003 --> 00:36:10,939
(Chica) ¡Ancho!
(Todos) ¡Guau!

380
00:36:10,939 --> 00:36:12,939
(Niño) ¡Se ve así!

381
00:36:37,499 --> 00:36:40,886
Eh, Director, ¿no va a recuperar la conciencia?
si

382
00:36:40,886 --> 00:36:43,488
válvula artificial
Atrapado en una zona calcificada

383
00:36:43,488 --> 00:36:46,091
debido al flujo sanguíneo invertido
en paro cardiaco

384
00:36:46,091 --> 00:36:49,745
causando encefalopatía hipóxica
¿Eso significa que la operación fue al final un fracaso?

385
00:36:49,745 --> 00:36:52,965
Es como un fracaso operativo.
Sin embargo, es una situación inesperada.

386
00:36:52,965 --> 00:36:56,518
No, eso es un fracaso.
Bueno, eso es cierto.

387
00:36:56,518 --> 00:36:58,987
Era demasiado peligroso pase lo que pase.

388
00:36:58,987 --> 00:37:02,641
El Dr. Okita realiza una operación peligrosa
No hay resistencia.

389
00:37:02,641 --> 00:37:07,596
Para ser reconocido del otro lado
No tengo más remedio que cortárselo y levantar el brazo.

390
00:37:07,596 --> 00:37:12,751
Oye, mi vida es mejor que la vida de otra persona.
¿Eso significa que la carrera es más importante?

391
00:37:12,751 --> 00:37:15,251
Sr. Okita... Ah.
¿Sí?

392
00:37:43,648 --> 00:37:45,748
yo iré a casa primero

393
00:37:49,321 --> 00:37:51,921
Tengo que ir a recoger a Rina también.
no puedo hacerlo

394
00:37:53,342 --> 00:37:55,942
Se suponía que no debía operar.

395
00:38:06,154 --> 00:38:09,307
Al Sr. Okita

396
00:38:09,307 --> 00:38:12,407
Ya en Seattle
¿No es bueno para mí volver a casa?

397
00:38:14,312 --> 00:38:16,312
Oh

398
00:38:32,964 --> 00:38:35,534
si

399
00:38:35,534 --> 00:38:38,034
Disculpe

400
00:38:39,321 --> 00:38:41,421
¿Qué es esto?

401
00:38:44,142 --> 00:38:47,145
Desde la antigüedad
No era bueno organizando.

402
00:38:47,145 --> 00:38:50,445
Por eso lo hago fácil de entender de un vistazo.
¿Eh?

403
00:38:51,483 --> 00:38:54,352
¿Está esto organizado?

404
00:38:54,352 --> 00:38:56,304
si

405
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
¿Qué haces extendiéndolo así?

406
00:38:59,307 --> 00:39:01,810
Porque la salida del ventrículo izquierdo es estrecha.

407
00:39:01,810 --> 00:39:07,149
Cómo aliviar la estenosis del tracto de salida del ventrículo izquierdo
miré en todo

408
00:39:07,149 --> 00:39:11,136
En el caso del Dr. Danjo,
ninguno aplicable

409
00:39:11,136 --> 00:39:13,205
¿Tiene previsto volver a operar?

410
00:39:13,205 --> 00:39:16,324
No lo he pensado bien todavía
Eso no es lo que quiero decir

411
00:39:16,324 --> 00:39:18,493
Porque todavía hay una manera

412
00:39:18,493 --> 00:39:21,493
No planeo hacer más cirugía.

413
00:39:22,831 --> 00:39:27,431
¿Él mismo dijo eso?
No hay manera de que pueda decir nada.

414
00:39:32,307 --> 00:39:34,807
No puedo dejar que mi padre opere.

415
00:39:37,813 --> 00:39:40,313
soy una hija

416
00:39:42,801 --> 00:39:45,303
¿Qué debo hacer si mi hija se da por vencida?

417
00:39:45,303 --> 00:39:47,803
dije que está bien

418
00:39:51,977 --> 00:39:54,312
Pero...

419
00:39:54,312 --> 00:39:56,912
padre no se despierta

420
00:40:12,481 --> 00:40:14,816
yo soy

421
00:40:14,816 --> 00:40:17,652
Mi marido y mi hija de 5 años y yo.

422
00:40:17,652 --> 00:40:20,752
viví en paz y felicidad

423
00:40:26,645 --> 00:40:28,813
Sobre el hospital también

424
00:40:28,813 --> 00:40:31,800
Vine aquí con mi marido y mi padre.

425
00:40:31,800 --> 00:40:34,803
A veces tenemos opiniones encontradas.

426
00:40:34,803 --> 00:40:38,139
nosotros dos
Tenemos los mismos sentimientos sobre los hospitales.

427
00:40:38,139 --> 00:40:40,939
va bastante bien

428
00:40:43,144 --> 00:40:45,213
eso

429
00:40:45,213 --> 00:40:48,013
Ahora que has aparecido...

430
00:40:54,072 --> 00:40:56,372
Por favor regresa

431
00:40:58,994 --> 00:41:01,994
por favor regresa a seattle

432
00:43:59,841 --> 00:44:02,494
pesado guau

433
00:44:02,494 --> 00:44:04,512
lo siento
Lo siento, lo siento

434
00:44:04,512 --> 00:44:07,312
¿Estás bien?
Lo siento, está bien

435
00:44:10,335 --> 00:44:12,654
¿Cuánto tiempo te quedarás?

436
00:44:12,654 --> 00:44:15,356
Hasta que el director se cure

437
00:44:15,356 --> 00:44:17,356
≪(Shibata) Eh~

438
00:44:28,837 --> 00:44:31,837
¿Está bien usar heparina?

439
00:44:32,857 --> 00:44:35,457
Está fuera de la bomba...

440
00:44:38,012 --> 00:44:40,812
Ha llegado información sobre la reunión de antiguos alumnos.

441
00:44:43,351 --> 00:44:45,651
voy a ir de nuevo este año

442
00:44:53,845 --> 00:44:55,945
me sorprendí

443
00:44:57,782 --> 00:45:00,902
Materiales relacionados con vasos sanguíneos artificiales con válvulas.

444
00:45:00,902 --> 00:45:03,021
Ah...
entonces

445
00:45:03,021 --> 00:45:05,340
Si algo le pasa a esto

446
00:45:05,340 --> 00:45:07,440
gracias

447
00:45:13,515 --> 00:45:16,184
(Hamura) Sr. Igawa, ya casi es la hora.

448
00:45:16,184 --> 00:45:19,604
¿Sí?
Cena con el Director General del Banco Teito

449
00:45:19,604 --> 00:45:21,604
Ah si

450
00:45:23,842 --> 00:45:26,494
Ah, ¿estás buscando un método de operación?

451
00:45:26,494 --> 00:45:30,294
¿Y si?
No hay manera de que alguna vez encuentre una respuesta

452
00:45:31,683 --> 00:45:33,783
obstáculo

453
00:45:50,335 --> 00:45:55,824
(Director General) La cirugía del Dr. Hamura durará 3 meses.
Soy plenamente consciente de que tendrás que esperar ➡

454
00:45:55,824 --> 00:46:01,329
De alguna manera logré que la hija del presidente fuera operada.
Me gustaría pedirte un favor.

455
00:46:01,329 --> 00:46:04,929
Por supuesto
muchas gracias

456
00:46:08,186 --> 00:46:10,286
(Director General) Por favor

457
00:46:21,032 --> 00:46:23,032
≪(Director General) Bien...

458
00:46:24,686 --> 00:46:27,005
≪(Hamura) Recuérdalo bien.

459
00:46:27,005 --> 00:46:31,175
Solo tecnología
no puedo alimentar a todos

460
00:46:31,175 --> 00:46:33,475
Construir conexiones es importante.

461
00:46:55,950 --> 00:46:58,050
Mmm...

462
00:47:53,841 --> 00:47:56,494
Hay 400 cc...

463
00:47:56,494 --> 00:47:59,294
En ese caso, puede optar por la bomba.

464
00:48:26,691 --> 00:48:29,191
Aorta descendente...

465
00:51:32,527 --> 00:51:36,330
maestro
Lo siento, es temprano en la mañana.

466
00:51:36,330 --> 00:51:42,820
La válvula artificial del director fue reoperada.
Cambiar de 23 mm a 21 mm

467
00:51:42,820 --> 00:51:45,806
Pero una vida normal
Si quieres que te lo envíe

468
00:51:45,806 --> 00:51:48,309
Porque necesitamos 2 mm más de flujo sanguíneo.

469
00:51:48,309 --> 00:51:50,895
¿Debo crear un bypass?

470
00:51:50,895 --> 00:51:53,497
Haz otro camino de salida y hazlo doble.

471
00:51:53,497 --> 00:51:55,797
Es como la cirugía de Rastelli.

472
00:51:57,985 --> 00:52:02,156
Si es el ventrículo derecho, hay menos movimiento.
Aunque eso también se puede aplicar.

473
00:52:02,156 --> 00:52:04,675
El ventrículo izquierdo se mueve tan rápido que no se puede cortar.

474
00:52:04,675 --> 00:52:07,775
Un lugar donde hay poco movimiento Hay poco movimiento...
¿Dónde es esto?

475
00:52:10,164 --> 00:52:12,464
(Dos personas) Ápice del corazón

476
00:52:13,834 --> 00:52:19,323
El resto es el vértice del corazón y la aorta descendente.
Si puedo conectarme...

477
00:52:19,323 --> 00:52:21,659
muchas gracias

478
00:52:21,659 --> 00:52:25,997
Sin embargo, la distancia entre el vértice del corazón y la aorta descendente
es importante

479
00:52:25,997 --> 00:52:28,297
Pero es un eco...

480
00:53:12,493 --> 00:53:14,979
≪(Sanada)
La cirugía a la que se sometió el director fue➡

481
00:53:14,979 --> 00:53:19,000
potencialmente éticamente problemático
Fue una operación➡

482
00:53:19,000 --> 00:53:24,305
Por voluntad propia del director, conociendo los riesgos
Fui aceptado ➡

483
00:53:24,305 --> 00:53:27,008
¿Qué pasa si esto es
Si estás hablando de un paciente

484
00:53:27,008 --> 00:53:29,910
Incluso si me demandan
No es extraño➡

485
00:53:29,910 --> 00:53:32,647
hoy otra vez
Revisar el cumplimiento ➡

486
00:53:32,647 --> 00:53:36,484
Con el Sr. Sakakibara
me gustaria

487
00:53:36,484 --> 00:53:39,170
(Sakakibara) A todos una vez más.
Lo que me gustaría que reconocieras es➡

488
00:53:39,170 --> 00:53:41,339
La importancia del consentimiento informado

489
00:53:41,339 --> 00:53:43,339
(la puerta se abre)

490
00:53:45,993 --> 00:53:48,913
(Sanada) Sr. Okita, ¿qué pasó?

491
00:53:48,913 --> 00:53:51,713
Pensé en la cirugía del director.

492
00:53:52,667 --> 00:53:55,167
≪¿De qué estás hablando?

493
00:54:01,158 --> 00:54:04,158
La operación del director...
¿Por qué?

494
00:54:07,999 --> 00:54:10,599
¿Con qué puedes cortarlo?

495
00:54:12,937 --> 00:54:15,237
≪(Director Igawa) Está inconsciente.

496
00:54:16,824 --> 00:54:18,924
Fallé una vez.

497
00:54:21,329 --> 00:54:25,329
Pero para poner un bisturí...
¿¡No tienes miedo!?

498
00:54:27,335 --> 00:54:29,837
≪(Igawa) Eso es extraño.

499
00:54:29,837 --> 00:54:33,491
Porque de todos modos no sirve
¿Es una operación experimental?

500
00:54:33,491 --> 00:54:35,943
(Akagi) Puedes dejar bien a tu maestro.

501
00:54:35,943 --> 00:54:39,580
≪(Kurotani) Todo lo que queda es
Déjame en paz

502
00:54:39,580 --> 00:54:42,199
≪(Shirakawa) Tengo que cortarlo
Podría haber vivido más

503
00:54:42,199 --> 00:54:45,299
¡Aún quedan cirugías que se pueden hacer!

504
00:54:52,827 --> 00:54:57,627
Anastomosis vascular del injerto de aorta descendente apical
lo haré

505
00:55:00,484 --> 00:55:03,537
¿Cuánto crees que vale una vida humana?

506
00:55:03,537 --> 00:55:06,337
Si lo sabes por favor házmelo saber

507
00:55:21,689 --> 00:55:26,377
Primero, lo instalé la última vez.
Parche de vaso sanguíneo artificial y

508
00:55:26,377 --> 00:55:30,548
Retire la válvula artificial de 23 mm.
Cambiar a 21 mm

509
00:55:30,548 --> 00:55:34,502
2 milímetros menos
Realice una incisión de 6 mm en el vértice de la aurícula izquierda.

510
00:55:34,502 --> 00:55:37,888
Allí se pueden asegurar 18 mm de flujo sanguíneo.

511
00:55:37,888 --> 00:55:41,325
Suturar el vaso sanguíneo artificial con una válvula artificial.

512
00:55:41,325 --> 00:55:45,846
Junto al vaso sanguíneo artificial y al vértice del corazón.
Ha alcanzado los 5 cm.

513
00:55:45,846 --> 00:55:49,146
Suturar la aorta descendente

514
00:55:53,571 --> 00:55:56,340
No reconocido como jefe de cirugía

515
00:55:56,340 --> 00:55:59,160
Secretario General, está bien disolverse.

516
00:55:59,160 --> 00:56:01,328
≪(Sanada) No...

517
00:56:01,328 --> 00:56:03,428
¡Estoy vivo y coleando!

518
00:56:06,834 --> 00:56:10,134
mi padre está vivo ahora

519
00:56:16,660 --> 00:56:21,482
Alguien que ya falleció
Me dijeron algo como...

520
00:56:21,482 --> 00:56:23,782
me enojé

521
00:56:25,002 --> 00:56:28,502
Estaba más enojado conmigo mismo que con cualquier otra persona.

522
00:56:30,841 --> 00:56:34,978
Yo también, ya no puedo más.

523
00:56:34,978 --> 00:56:37,278
porque me había rendido

524
00:56:43,320 --> 00:56:46,120
mi padre me regaña

525
00:56:56,016 --> 00:57:01,616
mi padre esta dormido
Porque no creo que alguna vez me rendiré

526
00:57:07,177 --> 00:57:11,481
ese dia
No tenía ninguna intención de morir.

527
00:57:11,481 --> 00:57:13,934
Fui al quirófano.

528
00:57:13,934 --> 00:57:16,734
"Vamos"

529
00:57:26,146 --> 00:57:28,832
Sr. Okita

530
00:57:28,832 --> 00:57:33,003
no te rindas
Por favor encuentre una manera de operar

531
00:57:33,003 --> 00:57:35,303
muchas gracias

532
00:57:42,662 --> 00:57:44,962
Está bien, ¿verdad?

533
00:57:48,168 --> 00:57:50,668
Oh, está bien

534
00:57:53,506 --> 00:57:56,106
aún no ha terminado

535
00:57:59,179 --> 00:58:01,779
Definitivamente te salvaré

536
00:58:13,660 --> 00:58:16,260
Sr. Okita

537
00:58:19,332 --> 00:58:23,832
la operación de mi padre
Gracias de antemano

538
00:59:00,490 --> 00:59:02,490
≪Sí, está bien

539
00:59:21,494 --> 00:59:23,847
Revisión de válvula aórtica y

540
00:59:23,847 --> 00:59:27,500
aorta descendente apical
Realizar una cirugía de anastomosis de vasos sanguíneos artificiales.

541
00:59:27,500 --> 00:59:29,836
Gracias de antemano
por favor

542
00:59:29,836 --> 00:59:32,336
pinzas metzen

543
00:59:47,320 --> 00:59:50,156
Metzen

544
00:59:50,156 --> 00:59:53,326
Mi corazón no funciona bien. ¿Cuál es tu presión arterial?

545
00:59:53,326 --> 00:59:56,212
(Machida)
Son 50. La tasa también está aumentando.

546
00:59:56,212 --> 00:59:58,712
Saca el desfibrilador.
si

547
01:00:14,664 --> 01:00:17,464
pinzas metzen
si

548
01:00:21,187 --> 01:00:23,506
¡Ah!
¡Sostén tu altar! Succiona firmemente

549
01:00:23,506 --> 01:00:25,875
Voy a suturarlo, mantenerlo presionado, mantenerlo presionado.

550
01:00:25,875 --> 01:00:29,846
Es Yon Zero
Sí, lo reemplazaré

551
01:00:29,846 --> 01:00:32,346
lo siento

552
01:00:53,336 --> 01:00:59,509
Confirme válvula aórtica de 21 mm.
Fecha de vencimiento 31 de diciembre de 2018

553
01:00:59,509 --> 01:01:02,109
abierto
(Igawa) Sí, está bien.

554
01:01:03,496 --> 01:01:06,096
pean
si

555
01:01:09,836 --> 01:01:12,436
por favor
si

556
01:01:16,843 --> 01:01:18,995
si

557
01:01:18,995 --> 01:01:20,980
[TV] Próximas noticias

558
01:01:20,980 --> 01:01:25,668
[TV] El rey de Bélgica opera del corazón a la esposa de su hermano
Dr. japonés Okita

559
01:01:25,668 --> 01:01:29,839
[TV] Expresando gratitud por la cirugía.
No sólo en medicina sino en diversos campos.

560
01:01:29,839 --> 01:01:31,825
[TV] Futuros intercambios entre los dos países...

561
01:01:31,825 --> 01:01:33,825
¿Bélgica?

562
01:01:41,501 --> 01:01:45,155
¿A cuántos minutos de la pinza?
≪(Machida) 93 minutos

563
01:01:45,155 --> 01:01:48,541
93…

564
01:01:48,541 --> 01:01:50,541
tengo un poco de prisa

565
01:01:52,328 --> 01:01:54,928
¿Mano izquierda?

566
01:02:24,911 --> 01:02:26,813
muchas gracias

567
01:02:26,813 --> 01:02:28,815
Gracias por tu arduo trabajo
¡Gracias por tu arduo trabajo!

568
01:02:28,815 --> 01:02:31,768
Gracias por tu arduo trabajo
Gracias por tu arduo trabajo

569
01:02:31,768 --> 01:02:34,068
Gracias por tu arduo trabajo

570
01:03:16,329 --> 01:03:19,329
¡Ah!

571
01:03:33,830 --> 01:03:36,399
agujero

572
01:03:36,399 --> 01:03:39,535
¿Lo abriste?

573
01:03:39,535 --> 01:03:42,035
estuvo abierto desde el principio

574
01:04:17,840 --> 01:04:20,140
Sr. Okita

575
01:04:21,327 --> 01:04:24,927
Gracias por salvar a mi padre.

576
01:04:32,705 --> 01:04:34,805
en ese momento

577
01:04:37,393 --> 01:04:39,993
Me alegro de haber ido a Seattle.

578
01:04:42,615 --> 01:04:44,715
Ah...

579
01:04:51,157 --> 01:04:54,657
Es... Algo duele...

580
01:04:56,980 --> 01:04:59,999
jugo de vegetales
¿Quizás bebiste demasiado?

581
01:04:59,999 --> 01:05:02,485
Ah... tal vez sea así

582
01:05:02,485 --> 01:05:05,171
Las verduras ya están bien.

583
01:05:05,171 --> 01:05:07,771
Ah... un poco de jugo

584
01:05:10,493 --> 01:05:12,793
Oh, sí...

585
01:05:23,973 --> 01:05:27,660
Ah, la cantidad de sangrado otra vez.
1 dígito incorrecto

586
01:05:27,660 --> 01:05:29,662
¿Eh?

587
01:05:29,662 --> 01:05:31,831
Sr. Shibata, ¿es apropiada esta cantidad de sangrado?

588
01:05:31,831 --> 01:05:34,484
¿No son 100 cc?
¡Eh! ¿¡Me cortaste el corazón!?

589
01:05:34,484 --> 01:05:37,170
¿No lo notaste mientras veías la operación?
si

590
01:05:37,170 --> 01:05:39,170
¿Sigues siendo cirujano?

591
01:05:42,992 --> 01:05:45,161
(golpear)

592
01:05:45,161 --> 01:05:47,661
si

593
01:05:48,848 --> 01:05:51,448
Disculpe

594
01:05:54,654 --> 01:05:57,754
Um... esa operación fue increíble...

595
01:05:59,826 --> 01:06:02,328
ah

596
01:06:02,328 --> 01:06:05,481
¿Es este un registro de la operación que acaba de tener?

597
01:06:05,481 --> 01:06:08,985
Si no lo escribo pronto, lo olvidaré.

598
01:06:08,985 --> 01:06:13,606
todas las operaciones
¿Así es como lo escribes?

599
01:06:13,606 --> 01:06:16,325
Revísalo después de escribirlo.

600
01:06:16,325 --> 01:06:21,125
una y otra y otra vez
Hasta que esté instalado en tu cabeza

601
01:06:23,666 --> 01:06:26,319
¿Vas a llegar tan lejos?

602
01:06:26,319 --> 01:06:30,319
De lo contrario
Porque no se convertirá en mi propia sangre y carne.

603
01:06:31,657 --> 01:06:34,660
cuantos hasta ahora
¿Has tenido una operación?

604
01:06:34,660 --> 01:06:38,831
6364 artículos hoy
6000!?

605
01:06:38,831 --> 01:06:43,152
porque se corta mucho
¿No le tienes miedo a ningún tipo de cirugía?

606
01:06:43,152 --> 01:06:46,539
da miedo
¿Eh?

607
01:06:46,539 --> 01:06:49,139
Así que compruébalo una y otra vez.

608
01:06:51,010 --> 01:06:54,810
¿Qué es una operación?
La preparación lo determina todo.

609
01:06:56,816 --> 01:07:02,472
Procedimiento de operación Posibles riesgos
como evitarlo

610
01:07:02,472 --> 01:07:05,992
Todos ellos una y otra vez y otra vez.

611
01:07:05,992 --> 01:07:09,792
Hasta que el miedo y la ansiedad desaparezcan
verificar

612
01:07:10,830 --> 01:07:15,651
que significa tener miedo
Es porque no estás lo suficientemente preparado.

613
01:07:15,651 --> 01:07:18,451
no operar

614
01:07:19,672 --> 01:07:23,772
ah
Eso es asombroso...

615
01:07:25,845 --> 01:07:29,332
Nadie puede decir eso
nunca me han enseñado

616
01:07:29,332 --> 01:07:31,834
Ah...

617
01:07:31,834 --> 01:07:35,334
Yo también Eso es todo
No es que alguien me haya enseñado esto.

618
01:07:36,489 --> 01:07:38,825
Si te gusta esto

619
01:07:38,825 --> 01:07:41,125
muchas gracias

620
01:07:46,666 --> 01:07:49,166
Disculpe

621
01:07:52,655 --> 01:07:55,655
ittete…

622
01:07:57,176 --> 01:08:00,476
Convertirse en cirujano como el Dr. Okita
no lo seas

623
01:08:02,648 --> 01:08:05,648
Si hiciera algo así
Porque algún día colapsará

624
01:08:07,670 --> 01:08:10,270
Ah si...

625
01:08:12,158 --> 01:08:14,758
Esto no sale...

626
01:08:16,662 --> 01:08:18,762
Ittetete...

627
01:08:27,356 --> 01:08:29,659
≪(En el escenario) Ahora está completamente curado.

628
01:08:29,659 --> 01:08:34,497
Sí, la primera operación.
Lo siento mucho

629
01:08:34,497 --> 01:08:38,000
No, esa fue una situación inesperada.

630
01:08:38,000 --> 01:08:43,500
Pero por el contrario, que
Tu habilidad ha sido probada.

631
01:08:44,824 --> 01:08:47,994
¿Ya han pasado 10 años?

632
01:08:47,994 --> 01:08:50,496
Sí

633
01:08:50,496 --> 01:08:54,050
¿Alguna vez has querido regresar a Japón?

634
01:08:54,050 --> 01:08:59,650
Últimamente... he estado pensando un poco en ello.
mis padres tambien son viejos

635
01:09:01,657 --> 01:09:06,596
Cuando fui allí
Mejora tus habilidades operativas

636
01:09:06,596 --> 01:09:10,233
Quiero echar un vistazo a los japoneses.
Eso es lo que pensé

637
01:09:10,233 --> 01:09:15,321
Pero si voy para allá
es simplemente asombroso

638
01:09:15,321 --> 01:09:19,325
La primera cirugía que vi fue en Japón.
Tetralogía de Fallot, que dura más de 5 horas,

639
01:09:19,325 --> 01:09:22,895
Se completó en sólo dos horas y media.
El trabajo es completamente compartido...

640
01:09:22,895 --> 01:09:25,514
¿No volverás?

641
01:09:25,514 --> 01:09:28,514
a este hospital

642
01:09:32,338 --> 01:09:34,938
necesito un medico como tu

643
01:09:39,045 --> 01:09:42,832
Al profesor en el escenario
realmente lo aprecio

644
01:09:42,832 --> 01:09:48,132
Pero un poquito más... por allá.
Me quedan algunas cosas por hacer.

645
01:10:00,850 --> 01:10:03,502
¿Vas a volver a Seattle?

646
01:10:03,502 --> 01:10:05,521
Oh

647
01:10:05,521 --> 01:10:08,007
bueno
¿Eh?

648
01:10:08,007 --> 01:10:13,507
Aquí hay gente como profesores.
No es un lugar donde me quedaré para siempre

649
01:10:16,649 --> 01:10:19,449
Sr. Shibata
¿Por qué estás aquí?

650
01:10:20,486 --> 01:10:23,086
Porque no hay ningún otro lugar adonde ir

651
01:11:14,657 --> 01:11:16,657
《¿Qué? 》

652
01:11:45,988 --> 01:11:48,657
《≪(En el escenario) ¿El profesor Okita va al extranjero? 》

653
01:11:48,657 --> 01:11:52,144
《Sí, eso es mejor
Creo que es para él.

654
01:11:52,144 --> 01:11:56,182
"Él no tiene conexiones ni formación académica, por lo que
Incluso si me quedo en Japón así》

655
01:11:56,182 --> 01:11:59,318
《Al Sr. Okita
No tengo oportunidad》

656
01:11:59,318 --> 01:12:01,871
"¿Es eso lo que realmente quieres decir?" 》

657
01:12:01,871 --> 01:12:05,341
《Sí, somos mejores amigos》

658
01:12:05,341 --> 01:12:07,641
《Mi mejor amigo...》

659
01:12:16,569 --> 01:12:18,487
(golpear)

660
01:12:18,487 --> 01:12:21,587
si
(Doctor) Disculpe.

661
01:12:24,326 --> 01:12:27,926
Los resultados del examen médico del personal del hospital.
salió, pero

662
01:12:29,665 --> 01:12:32,651
El abuelo falló ~

663
01:12:32,651 --> 01:12:35,504
Es un fracaso ~

664
01:12:35,504 --> 01:12:37,504
(riendo a carcajadas)

665
01:12:40,326 --> 01:12:42,978
¿Eh?

666
01:12:42,978 --> 01:12:45,664
Esto es...

667
01:12:45,664 --> 01:12:48,167
Si eres subdirector de un neurocirujano

668
01:12:48,167 --> 01:12:51,467
¿Qué significa?
creo que entiendes

669
01:12:56,308 --> 01:12:58,808
¿Sí...?

670
01:13:01,814 --> 01:13:04,114
≪(Doctor) ¿Se encuentra bien?

671
01:13:07,153 --> 01:13:09,953
No lo sé...

672
01:13:34,814 --> 01:13:38,484
Mira esto
¿Sí?

673
01:13:38,484 --> 01:13:42,388
¿cerebro?
Hay un tumor aquí.

674
01:13:42,388 --> 01:13:46,041
Ah ~ Está en un lugar problemático.

675
01:13:46,041 --> 01:13:49,829
Si se deja solo, conducirá a la muerte.
Pero porque un lugar es un lugar

676
01:13:49,829 --> 01:13:52,832
Incluso si le pongo un bisturí
puede llevar a la muerte

677
01:13:52,832 --> 01:13:56,132
En Japón te pueden insertar un bisturí.
No hay cirujanos.

678
01:14:00,155 --> 01:14:02,658
¿Puedes cortarmelo?

679
01:14:02,658 --> 01:14:07,646
Ah? No, el cerebro
Sólo he cortado a un niño.

680
01:14:07,646 --> 01:14:12,351
Primero, ¿quién es el mejor neurocirujano de Japón?
eso seria epico

681
01:14:12,351 --> 01:14:14,951
Pero no puedo operar a mi familia.

682
01:14:18,657 --> 01:14:21,176
Oye, ¿qué quieres cenar?

683
01:14:21,176 --> 01:14:25,976
¡Arroz omu!
Bien, entonces el arroz con tortilla especial de hoy.

684
01:14:26,999 --> 01:14:29,499
¿Qué tengo que hacer?

685
01:14:33,656 --> 01:14:35,656
Familia…

686
01:14:38,844 --> 01:14:41,644
Esta es una imagen de invierno profundo.

687
01:14:54,176 --> 01:14:56,776
tienes que cortarlo

688
01:15:07,473 --> 01:15:09,658
¿Qué piensas realmente?

689
01:15:09,658 --> 01:15:13,495
Es cierto que Mifuyu y yo nos casamos.
¿Pensaste que seguiría jugando contigo?

690
01:15:13,495 --> 01:15:15,497
No me parece

691
01:15:15,497 --> 01:15:18,500
No hay manera de que pienses eso.

692
01:15:18,500 --> 01:15:21,500
Ya es invierno profundo
¿No crees nada?

693
01:15:24,189 --> 01:15:26,189
no lo creo

694
01:15:28,994 --> 01:15:31,494
Entonces puedo cortarlo.

695
01:15:35,668 --> 01:15:39,268
es una taza de te

696
01:15:45,027 --> 01:15:47,496
¿Mamá?

697
01:15:47,496 --> 01:15:50,596
Lo siento, lo siento, no es nada.

698
01:15:51,934 --> 01:15:54,534
Mamá...
Está bien, está bien

699
01:15:56,572 --> 01:15:58,872
solo estas tu

700
01:16:00,342 --> 01:16:02,842
¿Se puede cortar?

701
01:16:32,658 --> 01:16:35,310
(la puerta se abre)

702
01:16:35,310 --> 01:16:39,815
Buenos dias
Informe al director

703
01:16:39,815 --> 01:16:44,670
El Dr. Okita permanece en este hospital.
he decidido trabajar

704
01:16:44,670 --> 01:16:46,839
¿Es así?

705
01:16:46,839 --> 01:16:48,839
si

706
01:16:50,776 --> 01:16:53,162
¿Me convenciste?

707
01:16:53,162 --> 01:16:58,484
Ah si...pero lo que piensa el director
Creo que lo recibió.

708
01:16:58,484 --> 01:17:00,986
Ya veo...

709
01:17:00,986 --> 01:17:04,490
Okita sensei, estoy feliz.
gracias

710
01:17:04,490 --> 01:17:09,678
No... haré lo mejor que pueda.
lo haré

711
01:17:09,678 --> 01:17:12,331
Eso es tranquilizador, ¿no?

712
01:17:12,331 --> 01:17:15,000
si

713
01:17:15,000 --> 01:17:17,800
Soy Igawa, ¡muchas gracias!

714
01:17:19,671 --> 01:17:22,271
Ah... Encantado de conocerte también.

715
01:17:28,831 --> 01:17:30,931
¿Qué?